Thời cuộc

Phụ nữ Thượng Hải biểu tình ngăn chồng xem World Cup

Một nhóm phụ nữ ở Thượng Hải phản đối cúp bóng đá thế giới vì sự kiện này khiến chồng và bạn trai chỉ dán mắt vào màn hình và bỏ quên họ.

With the World Cup semifinals upon us, Shanghai's male soccer nuts are glued to their screens, making their other halves feel somewhat neglected. In response, a group of 12 women in Shanghai formed an Anti-World Cup Union and paraded about the city, bearing banners and sporting slogans on their bodies to voice their discontent.

12 phụ nữ Thượng Hải của nhóm "Liên minh chống World Cup" đã cùng nhau tuần hành khắp thành phố, mang theo băng rôn, thậm chí viết lên cơ thể để bày tỏ sự bất mãn với bạn trai.

This group of women protested outside of Century Avenue Station, Peoples Park and Metro-City in Shanghai, bearing banners reading World Cup, give me back my boyfriend along with signs with various complaining "slogans", including Dont use your World Cup to challenge my E cup, Dont pull me to commit suicide when the team lost, Those men who discuss football at the workplace all look like a sissy, Housewives`scorned wife and I need to give birth to baby! Where are you, husband?.

Nhóm phụ nữ biểu tình bên ngoài nhà ga Century Avenue, công viên và khu mua sắm ở Thượng Hải, với những biểu ngữ "World Cup, hãy trả bạn trai cho tôi" hay "Đừng kéo tôi đi tự tử khi đội bóng thất bại", "Tôi cần phải sinh con. Anh ở đâu, chồng ơi?"

Some netizens said that these women only wanted to be (internet) famous, while others criticized them for being unreasonable and quarrelsome. Some male football fans said that the complaint was unfair. Have you (women) thought about mens feeling when you force me to watch Korean dramas or variety shows?, they said.

Một số người dùng mạng cho rằng những cô gái này thực ra chỉ muốn nổi tiếng, trong khi những người khác thì chỉ trích rằng hành động của họ là vô lý và gây sự. Một vài người viết: "Các cô có nghĩ đến cảm giác của chúng tôi không khi bắt chúng tôi xem những bộ phim Hàn Quốc hay những chương trình khác?"

It was reported that the womens other halves ignored both them and their families during the World Cup. One protestor was a pregnant woman who was angry because she was forced to take her pregnancy examination alone as her husband was only focused on the games. Some men even gambled away their family's life savings.

Theo Shanghaiist, nhiều đàn ông Trung Quốc bỏ bê bạn gái và gia đình trong thời gian World Cup diễn ra. Một người trong nhóm 12 phụ nữ này đang có thai. Cô biểu tình vì bị chồng bắt phải đi khám thai một mình để tập trung xem bóng đá. Một số người thậm chí còn ném toàn bộ số tiền tiết kiệm được vào cá độ.

Một số người qua đường ký tên vào biểu ngữ của nhóm này để bày tỏ sự ủng hộ.

This isn't the first time women voiced their discontent about their significant others' WC addictions. At the start of the tournament, a group of Xiangyang women protested (and got a lot of attention) by throwing their bras in the air.

Đây không phải lần đầu tiên phụ nữ bày tỏ sự bất bình đối với niềm đam mê môn thể thao vua mà chồng hay người yêu hâm mộ. Ngay khi World Cup vừa mới bắt đầu, một nhóm phụ nữ ở thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc, cũng phản đối bằng cách ném áo ngực lên trời.

Hướng Dương
Ảnh: Shanghaiist

NgoiSao.net

Phụ nữ Thượng Hải biểu tình ngăn chồng xem World Cup - Ngôi sao

Tin khác