Chuyện 'nhập gia tùy tục' của người nước ngoài ở Việt Nam

TTO - Nhiều người nước ngoài đến làm việc, sinh sống ở Việt Nam chia sẻ nhiều suy nghĩ thú vị trong quá trình họ hòa nhập với văn hóa, phong tục địa phương.

Du khách nước ngoài thưởng thức bánh xèo và bánh căn của Việt Nam - Ảnh: DUYÊN PHAN

* Anh SHYAM PAUDEL (người Canada gốc Nepal): Tôi thấy trong mình có một nửa là Việt Nam

Tôi đi công tác đến TP.HCM lần đầu tiên vào năm 2005 chỉ trong 3 ngày. Lúc đầu, tôi rất sợ khi phải sang đường vì xe máy đi như mắc cửi trên đường phố. Tuy nhiên, khi sống hẳn ở Việt Nam, xe máy trở thành phương tiện đi lại của tôi suốt hai năm rưỡi ở Hà Nội.

Điều lo lắng nhất với tôi trước khi đến Hà Nội là vấn đề ngôn ngữ và làm sao để giao tiếp với người bản xứ. Tuy nhiên, tôi đã không gặp nhiều khó khăn vì người Việt Nam rất thân thiện và thích giúp đỡ người khác. 

Cú sốc văn hóa đầu tiên tôi có ở Việt Nam là khi nhìn thấy thịt chó được bán ê hề trên đường phố. Rất khó khăn cho tôi khi nhìn thấy cảnh này.

Ở chỗ làm việc, mọi thứ đều rất thú vị. Các đồng nghiệp rất tử tế, cởi mở và thân thiện. Tôi nhanh chóng trở thành bạn của mọi người ngay trong tuần đầu tiên. Các đồng nghiệp nữ thậm chí đã bắt đầu chọc tôi. Khi chúng tôi ăn trưa cùng nhau, các đồng nghiệp nữ thường nói: "Shyam ăn món này đi, đây là đồ ăn rất tốt cho năng lực đàn ông". 

Những điều này khá bất ngờ và thú thật cũng khá sốc đối với tôi khi biết phụ nữ Việt Nam khá cởi mở - điều mà bạn hẳn sẽ không thể thấy ở rất nhiều nơi, thậm chí ở các nước phương Tây.

Tôi không mất quá nhiều thời gian hòa nhập với cuộc sống ở Việt Nam. Không bao lâu sau, tôi đã cảm thấy như trong mình có một nửa là người Việt và thích thú với cuộc sống, văn hóa của các bạn.

Ông PHILIP GENOCHIO - Ảnh: N.Đ.

* Ông PHILIP GENOCHIO (người Anh): Tôi không hiểu vì sao người ta vượt đèn đỏ?

Tôi đến Việt Nam lần đầu vào năm 2009, rồi sau đó chuyển đến đây sống vào năm 2011. Tôi nhớ mình đã thấy khá lạ lẫm và khác biệt, nhưng không hẳn bị "sốc" văn hóa. Khi ra nước ngoài, bạn bắt đầu hiểu rằng không phải mọi thứ đều giống nhau và cũng không phải mọi người đều suy nghĩ và hành xử giống nhau. 

Do vậy bạn trở nên tôn trọng, thấu hiểu sự khác biệt và đó chính là lợi ích của việc đi đó đi đây - trải nghiệm những văn hóa mới và mở mang đầu óc của chúng ta.

Tôi thường rong ruổi khắp các đường phố chụp ảnh đời sống và nhận thấy văn hóa của người Việt cởi mở hơn ở phương Tây, nên nhìn chung việc chụp ảnh đường phố ở đây dễ dàng hơn.

Đến thời điểm này, tôi nghĩ là tôi quen với hầu hết khía cạnh của văn hóa Việt, nhưng vẫn có những điều tôi phải "vật lộn" để hiểu. Chẳng hạn tôi không hiểu vì sao người ta lại vượt đèn đỏ? Vì sao có những người đàn ông lại sử dụng vỉa hè như toilet?

Chị LELANÉ SCHOEMAN - Ảnh: NVCC

* Chị LELANÉ SCHOEMAN (người Nam Phi): Biết ơn bằng cách tôn trọng văn hóa

Khi đến một quốc gia khác, bạn nên tôn trọng văn hóa của nước đó. Bạn nên cẩn thận với những điều mình nói và cách bạn hành xử nơi công cộng không được xúc phạm những người xung quanh vì bạn là khách ở đất nước đó. 

Và nếu một đất nước đã chào đón bạn, điều tối thiểu mà bạn có thể làm là thể hiện lòng biết ơn bằng cách tôn trọng và cởi mở với những phong tục địa phương.

Tôi nghĩ người nước ngoài nên được phép bày tỏ những chuyện mà họ muốn phê phán. Tuy nhiên, có một sự khác biệt rất lớn giữa việc bày tỏ sự thất vọng của bạn về một chuyện gì đó với chuyện có thái độ xúc phạm người khác vì bạn bị thất vọng.

Tôi đến Việt Nam lần đầu vào mùa hè năm 2016. Tôi bị sốc văn hóa suốt mấy tháng đầu tiên đến khi tôi học được cách điều chỉnh theo những sự khác biệt và đơn giản là không để ý đến những điều không ảnh hưởng trực tiếp đến mình.

Văn hóa Việt Nam có nhiều điều gò bó và truyền thống hơn nhiều so với văn hóa của nước tôi, đặc biệt trong cách cư xử của phụ nữ. Vì vậy, khi tôi cư xử khác nhiều so với cách người ta kỳ vọng một phụ nữ "đúng mực" theo tiêu chuẩn Việt Nam, tôi thường bị đánh giá. Điều này gây phiền cho tôi rất nhiều trong thời gian đầu. 

Thêm vào đó, một người ở độ tuổi 20 tại Việt Nam thường vẫn bị xem là con nít, nên tôi cũng thường không được xem trọng chỉ đơn giản vì tuổi của mình.

Bà AKIKO GOTODA

* Bà AKIKO GOTODA (người Nhật, điều phối viên giáo dục): Không có đúng sai, chỉ là khác biệt về văn hóa

Tôi đã ở Việt Nam cùng gia đình được hơn sáu năm và tôi cảm thấy mình gần như là người Sài Gòn rồi. Tôi rất thích sự khác biệt văn hóa và đến nay cũng không có điều gì mà tôi chưa thích nghi được.

Tuy nhiên, cũng có một số người Nhật không thể thích nghi vì văn hóa Nhật Bản và Việt Nam có nhiều điểm khá khác biệt. Văn hóa Nhật Bản rất coi trọng nguyên tắc và thời gian, mọi người luôn đến hẹn sớm hơn hoặc đúng giờ, trong khi người Việt đến cuộc hẹn trễ 5 phút cũng không có vấn đề gì. 

Do đó mọi thứ tùy vào mỗi nền văn hóa, chẳng hạn như ở Paris, nếu được mời đến ăn tối thì khách mời nên đến trễ vì chủ nhà thường bận rộn chuẩn bị và họ không muốn khách đến quá sớm.

Thật ra tôi muốn làm nhiều hơn là thích nghi với văn hóa Việt Nam. Tôi bắt đầu các dự án trao đổi học sinh giữa Việt Nam và Nhật Bản, do tôi phát hiện học sinh Việt Nam rất giỏi tiếng Anh. Tuy nhiên, khi tìm cách thực hiện các dự án này, liên lạc với các cơ quan ở Việt Nam, tôi thấy quá nhiêu khê! Ngoài ra, người Nhật luôn chuẩn bị kế hoạch cho các chương trình từ trước, có khi hơn một năm, trong khi người Việt luôn "thong thả"...

Trong những dự án trao đổi giáo dục mà tôi thực hiện, các em học sinh Nhật Bản đến Việt Nam cũng rất thích sự khác biệt văn hóa giữa hai nước. Và tôi luôn nói với các học sinh rằng các nền văn hóa khác nhau là điều bình thường. 

Nhiều người Nhật Bản nghĩ văn hóa Nhật Bản là chuẩn mực, chẳng hạn chuyện đúng giờ rất quan trọng, nhưng có thể điều đó không quan trọng đối với người Pháp hay người Việt. Do đó tôi muốn các bạn trẻ Nhật Bản hiểu rằng các chuẩn mực của người Nhật chỉ là chuẩn mực của chúng tôi, chứ không phải của thế giới.

Thế nên không có gì là đúng hay sai, chỉ là khác biệt văn hóa. Điều quan trọng là chúng ta nên tôn trọng văn hóa, con người địa phương, tuân thủ nguyên tắc và cố gắng thích nghi với văn hóa.